sábado, 18 de septiembre de 2010

Ya hemos tenido nuestra primera semana todos juntos en clase

Mafalda resume muchas de las situaciones a las que nos iremos enfrentando las profes y los padres y madres a partir de ahora

Conversación el viernes en clase...
Julieta y ¿este león? Es un muñeco que he traido de España.
A ver Julieta, este león estaba contigo en tu casa de España y ahora que vives en Londres ¿lo tienes aquí?...
Aimar ¡yo tengo la peli de ese león pero esta en inglés!
Julieta de nuevo...yo tengo la peli pero esta en español
- Un momento que tengo un lío ¿cómo que Aimar tiene la peli es inglés y Julieta en español?
Entonces Juan empieza...pues claro es que tu tienes que tener un mandito con muchos números y dices castellano, inglés o francés... ¿sabes? el mandito tiene flechas y play...
- Pero sigo sin entenderlo ¿es la misma película?
...¿¿¿????
Después de un rato de debate...ya, ya pero Louis solo sabe inglés y ¿a que numerito le damos para que hable español? y tú Juan solo sabes castellano ¿a que numerito le damos del mandito para que hables inglés?

1 comentario:

  1. Hola amigos!

    El otro día este papá estuvo en un debate muy interesante organizado por el festival Spain now! que por segundo año consecutivo trae a Londres lo más nuevo del panorama artistico y creativo español. En la mesa redonda o tertulia se habló sobre intercambios culturales entre el Reino Unido y España.

    Surgió el tema de una constumbre muy arraigada en nuestro pais que es la de doblar las peliculas extranjeras y españolizarlas en cierto sentido, con lo cual tenemos poco acceso directo a otras lenguas, no solo la inglesa.

    Que piensas del uso de subtitulos?
    Que perdemos o ganamos en las traducciones?
    Que piensas?

    Soy un preguntón!
    Abrazos y enhorabuena por el blog!!

    Sugiero un para el día Europeo de las lenguas nos pillemos una peli en versión original o pasar a celebrar cine español en Londres que va a empezar ya!

    www.londonspanishfilmfestival.com

    Sergio


    Atentos a este concurso de películas en version original www.subti.com/pdf/SUBTI_short2_EN.pdf

    ResponderEliminar

Hola, eres muy bienvenid@ a nuestro blog.
SI QUIERES DEJAR UN COMENTARIO
1.- Busca con el ratón la palabra comentarios que está al final de cada entrada
2.- Luego escribe lo que quieras en la cajita que te aparecerá en la pantalla
3.- Copia las palabras que te aparecen para verificación
4.- Elige una de las identidades que aparecen o la posibilidad de ANÓNIMO pero recuerda que si quieres que te conozcamos deberás darnos datos en tu mensaje: soy la madre de..., os escribo desde..., me llamo...
5.- le das a publicar y ¡ya está!